- とびらのそばで
- 2026.11.16
man fluって、知っていますか?
先日の日本語レッスンで、生徒さんから面白い英語を教えてもらいました。
「man flu(マン・フルー)」
みなさん、ご存じですか?
その生徒さんのご家族は、みんなひどい風邪をひいてしまったそうです。
お子さんから始まって、家族の中で次々に風邪が広がり、最後にひいたのがご主人。
今はご主人がとてもつらそうにしているとのこと。
そんな話の途中で、生徒さんがちょっと皮肉っぽく「だいじょうぶ、だいじょうぶ!man flu!」と言いました。
「えっ、man fluって何ですか?」
私が尋ねると、笑いながら教えてくれました。
男性が風邪をひいたとき、まるで重い病気にかかったかのように、大げさにつらがる様子を表す、ユーモアを交えた英語の表現なのだそうです。
なるほど、そういうことか!
思わず「わかる、わかる!」と、二人で大笑いしてしまいました。
国や文化の違いというより、同じ母親であり、妻でもある立場として、なんだか妙に共感してしまったのです。
日本語を教えているはずが、知らない英語を教えてもらい、最後は二人で大笑い。
たったひとつの言葉から、会話が広がり、思いがけないところで共感が生まれる。
言葉って、やっぱり面白い。
こんな何気ないやりとりも、私が日本語を教える仕事を好きな理由のひとつです。


